1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 FPS 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 www.calorifix.net Gun Hell (v.01) 3 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Contribution: Silver Correction: Ulairi 4 00:00:54,320 --> 00:00:57,357 Article 3 of the 1956 law on dangerous objects 5 00:00:57,560 --> 00:01:01,553 classifies explosives as "1st category dangerous objects". 6 00:01:01,760 --> 00:01:05,992 People holding this type of object is liable to... 7 00:01:06,960 --> 00:01:12,671 THE HELL OF WEAPONS 8 00:01:16,560 --> 00:01:21,236 If heavy rain persists, huts on the heights 9 00:01:21,440 --> 00:01:24,398 risk being swept away by mudslides. 10 00:01:25,600 --> 00:01:28,910 Yesterday, 439 people donated their blood. 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,720 The Red Cross informs that its center 12 00:01:31,920 --> 00:01:34,150 will be open again today. 13 00:01:34,840 --> 00:01:38,833 We discovered the bodies of the schoolchildren in the Aberdeen Reservoir. 14 00:01:39,040 --> 00:01:41,998 It's playing recklessly nearby 15 00:01:43,080 --> 00:01:44,832 that they would have fallen. 16 00:01:47,320 --> 00:01:49,515 A foreman came by on trial 17 00:01:49,720 --> 00:01:54,316 for allowing only cement be thrown from the top of a building. 18 00:02:39,920 --> 00:02:43,310 Directed by Tsui Hark 19 00:02:48,200 --> 00:02:51,954 How dare you throw away stuff like that? 20 00:02:52,160 --> 00:02:54,879 Thugs! I'm going to notify the police. 21 00:02:55,080 --> 00:02:56,991 What are these manners! 22 00:02:57,600 --> 00:03:02,116 You never listen. Always fighting! 23 00:03:19,360 --> 00:03:20,270 Loong! 24 00:03:26,200 --> 00:03:28,873 Are you still going out? We're going to eat. 25 00:03:29,680 --> 00:03:30,396 Hurry up! 26 00:03:32,520 --> 00:03:34,397 Do you remember what we were talking about? 27 00:03:34,840 --> 00:03:36,319 Paul finished. 28 00:03:36,520 --> 00:03:37,714 He made a bomb! 29 00:03:37,920 --> 00:03:40,480 I swear to you. You lost your bet. 30 00:03:40,680 --> 00:03:43,911 - Where did he find the material? - You'll see. 31 00:03:52,840 --> 00:03:53,955 Are you provoking me? 32 00:03:54,160 --> 00:03:55,991 - So what? - I'm going to kill you. 33 00:03:56,200 --> 00:03:59,317 You cops you take yourself seriously. 34 00:03:59,520 --> 00:04:00,509 And yes. 35 00:04:00,720 --> 00:04:02,312 - I'm not afraid of you. - What do you want? 36 00:04:02,520 --> 00:04:04,636 I have never been hurt. 37 00:04:05,440 --> 00:04:07,715 Have we ever seen this? 38 00:04:08,600 --> 00:04:09,999 Dry yourself first. 39 00:04:14,760 --> 00:04:16,796 Where did you find this material? 40 00:04:17,160 --> 00:04:20,550 You see, it's a watch. I pierce it. 41 00:04:22,120 --> 00:04:24,236 And it becomes a retardant. 42 00:04:41,520 --> 00:04:42,794 It's over. 43 00:04:43,000 --> 00:04:47,391 I made it. It's yours to put it down. Right, Ko? 44 00:04:48,840 --> 00:04:49,909 Are you sure it will explode? 45 00:04:50,440 --> 00:04:53,432 If it fails, you will not have than to treat me as incapable. 46 00:05:17,200 --> 00:05:17,991 Excuse me. 47 00:05:22,240 --> 00:05:24,231 There are people right next door. 48 00:05:24,440 --> 00:05:25,350 So what? 49 00:05:25,560 --> 00:05:26,959 You must not hurt anyone. 50 00:05:39,600 --> 00:05:42,592 Let me know when you're finished. I watch the film. 51 00:06:03,120 --> 00:06:05,395 Excuse me, I'm going to the bathroom. 52 00:06:11,760 --> 00:06:13,751 The film is about to end, what are you waiting for? 53 00:06:23,520 --> 00:06:25,397 Are these real explosions? 54 00:06:25,960 --> 00:06:28,474 Surely. In these foreign films, it's serious. 55 00:06:40,720 --> 00:06:42,631 I left my footprints. 56 00:06:43,120 --> 00:06:45,236 Too late, it will blow up. 57 00:06:45,440 --> 00:06:47,158 Get out or shut up. 58 00:06:56,560 --> 00:06:57,879 Why doesn't it explode? 59 00:07:32,840 --> 00:07:35,308 - What's wrong? - Inspector, is that you? 60 00:07:36,160 --> 00:07:38,720 Excuse me. I didn't know. 61 00:07:39,600 --> 00:07:41,670 It's only been 2 weeks that I have it. 62 00:07:42,120 --> 00:07:44,156 Inspector, I have come to investigate. 63 00:07:44,360 --> 00:07:45,759 A new business? 64 00:07:46,840 --> 00:07:48,751 The commissioner is waiting for you. 65 00:07:48,960 --> 00:07:49,597 We'll see each other again. 66 00:07:51,360 --> 00:07:54,989 What an idea to stamp your taffy! 67 00:07:56,120 --> 00:07:57,473 Get out! 68 00:08:22,800 --> 00:08:25,394 I wonder if we hurt someone. 69 00:08:25,600 --> 00:08:26,635 I don't know anything about it. 70 00:08:27,320 --> 00:08:30,118 It was so funny. 71 00:08:51,560 --> 00:08:54,393 With your uniforms, I can always find you. 72 00:09:00,240 --> 00:09:02,754 Get out of there! What are you doing? 73 00:09:05,080 --> 00:09:08,993 There are toilets upstairs. Don't argue with your brother. 74 00:09:09,280 --> 00:09:12,272 to believe that he is looking for a treasure. 75 00:09:13,520 --> 00:09:14,748 Can't you answer? 76 00:09:15,680 --> 00:09:17,432 Where does all this sand come from? 77 00:09:17,960 --> 00:09:22,112 Feed yourself better. You are cuddly. And you're always stuffed in the toilet. 78 00:09:22,640 --> 00:09:24,358 What are you doing there? 79 00:09:25,160 --> 00:09:27,515 He practices shooting. He broke through the wall. 80 00:09:27,720 --> 00:09:30,917 Stupid! Don't say anything. 81 00:09:38,400 --> 00:09:39,515 What do we do? 82 00:09:41,840 --> 00:09:43,637 And you ? What do you think? 83 00:09:44,480 --> 00:09:46,232 We should give in. 84 00:09:46,440 --> 00:09:48,396 Do you want us to go to jail? 85 00:09:51,240 --> 00:09:53,151 What do we do? 86 00:09:56,080 --> 00:09:58,878 She hasn't called yet. 87 00:10:06,160 --> 00:10:08,879 Regarding the explosion in a cinema, 88 00:10:09,080 --> 00:10:11,514 police suspect triads. 89 00:10:11,720 --> 00:10:13,358 Any person 90 00:10:13,560 --> 00:10:15,198 having information 91 00:10:15,400 --> 00:10:17,914 can call the following number: 92 00:10:18,280 --> 00:10:20,475 K-377777. 93 00:10:20,680 --> 00:10:23,558 I repeat: The number K-377777. 94 00:10:23,760 --> 00:10:28,072 Authorities remind that the concealment of risky materials 95 00:10:28,280 --> 00:10:31,477 such as chemicals explosives, 96 00:10:31,680 --> 00:10:34,069 is punishable by 24 years in prison. 97 00:10:34,480 --> 00:10:36,914 - I invite you to the cinema. - No way. 98 00:10:37,120 --> 00:10:38,269 - What are you afraid of? - My mother. 99 00:10:38,480 --> 00:10:39,708 Don't worry. 100 00:10:41,080 --> 00:10:43,389 - What does that mean? - Don't get angry. 101 00:10:43,600 --> 00:10:45,909 You are really poorly brought up. Stupid! 102 00:10:52,440 --> 00:10:53,236 Are you insulting me? 103 00:10:53,440 --> 00:10:57,319 Not you, but poorly educated people. 104 00:10:59,240 --> 00:11:00,150 Come here! 105 00:11:00,840 --> 00:11:02,159 Yes, so what? 106 00:11:07,960 --> 00:11:10,190 You're crazy! 107 00:11:10,400 --> 00:11:13,710 I have them everywhere now. 108 00:11:13,920 --> 00:11:15,433 I'll clean you up. 109 00:11:15,640 --> 00:11:16,629 What is happening? 110 00:11:16,840 --> 00:11:19,115 She poured ink on me. 111 00:11:19,320 --> 00:11:21,072 Why did you do that? 112 00:11:21,760 --> 00:11:22,556 I wanted to. 113 00:11:23,440 --> 00:11:25,192 I'll fire you. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,714 It's me who's pulling me. 115 00:11:32,640 --> 00:11:35,234 - Inspector, have you eaten? - No time. 116 00:11:36,160 --> 00:11:37,434 Hello Mrs. 117 00:11:37,920 --> 00:11:41,595 I am not married. Who will want me if they hear you? 118 00:11:41,800 --> 00:11:43,119 I want you well. 119 00:11:44,280 --> 00:11:46,794 But I don't want you... What is there? 120 00:11:47,120 --> 00:11:50,590 Get me the file cinema that blew up. 121 00:11:52,000 --> 00:11:54,468 Tan! I need a helping hand. 122 00:11:54,680 --> 00:11:57,194 - What is this for? - Just a helping hand. 123 00:11:57,680 --> 00:12:00,558 You looked if it wasn't a local gang? 124 00:12:00,760 --> 00:12:02,671 We investigate but we have nothing yet. 125 00:12:05,160 --> 00:12:05,876 Tan! 126 00:12:06,080 --> 00:12:07,752 On the 5th, put out your cigarette. 127 00:12:08,360 --> 00:12:09,315 Take your time. 128 00:12:09,840 --> 00:12:11,956 Tell us if you recognize the bastard 129 00:12:12,160 --> 00:12:14,390 who exhibited himself in front of you. 130 00:12:21,720 --> 00:12:25,395 You remember if he has any special signs? 131 00:12:31,040 --> 00:12:33,031 Hurry up. 132 00:12:36,280 --> 00:12:37,349 It's him! 133 00:12:37,560 --> 00:12:39,790 Are you sure? He's an inspector. 134 00:12:40,480 --> 00:12:41,833 And then! 135 00:12:42,040 --> 00:12:45,396 Do you believe that an inspector wouldn't do such a thing? 136 00:12:48,280 --> 00:12:52,114 Now is not the time to have fun. 137 00:12:52,320 --> 00:12:55,312 Go hang around the cinema. 138 00:13:05,560 --> 00:13:06,754 Wan-chu, is that you? 139 00:13:11,320 --> 00:13:13,880 Damn kid, you never answer. 140 00:13:14,080 --> 00:13:17,311 This fish cost me HK$36, HK$3 per ounce. 141 00:13:17,520 --> 00:13:19,909 And why would it be my cat? 142 00:13:20,200 --> 00:13:24,159 You are proud because you bought fish! 143 00:13:24,360 --> 00:13:25,952 He ate the most expensive ones! 144 00:13:40,640 --> 00:13:43,677 I will kill him, also sure my name is Lu. 145 00:13:43,880 --> 00:13:48,032 If my cat is missing a hair, I will make you regret it. 146 00:13:48,240 --> 00:13:51,915 Are you looking for trouble? 147 00:13:52,360 --> 00:13:53,270 What are you doing ? 148 00:13:53,880 --> 00:13:54,835 You're targeting people! 149 00:13:55,960 --> 00:14:00,351 Damn kid! You're going to leave it at once. 150 00:14:01,400 --> 00:14:03,038 It's not a toy. 151 00:14:07,800 --> 00:14:10,155 You'll end up making trouble for me. 152 00:14:10,400 --> 00:14:11,913 Don't put it anywhere! 153 00:14:13,320 --> 00:14:16,392 Why was it necessary that I have a broken sister? 154 00:14:37,120 --> 00:14:37,916 What else? 155 00:14:39,320 --> 00:14:40,594 I was wrong, perhaps? 156 00:14:44,680 --> 00:14:46,193 Are you deaf? 157 00:14:47,240 --> 00:14:48,673 You never answer. 158 00:14:50,640 --> 00:14:54,235 Forget the cooking. Go to the restaurant. 159 00:16:11,840 --> 00:16:12,716 Inspector Tan. 160 00:16:13,440 --> 00:16:16,512 - Check my car. - Another accident? 161 00:16:16,720 --> 00:16:17,869 Take a look. 162 00:16:18,080 --> 00:16:20,036 You had one 2 weeks ago. 163 00:16:20,240 --> 00:16:24,472 There are so many drivers! It's good for your business. 164 00:16:29,400 --> 00:16:30,753 Don't move! 165 00:16:31,640 --> 00:16:34,313 Put the money in there. Quickly ! 166 00:16:36,160 --> 00:16:38,390 I have to make a call. 167 00:16:38,600 --> 00:16:41,831 Watch out for the boss's daughter. You have a slate here. 168 00:16:42,040 --> 00:16:45,032 I know how to do it. Don't worry. 169 00:16:46,160 --> 00:16:48,071 That's good, you're cooperative. 170 00:16:50,640 --> 00:16:51,356 Be careful! 171 00:16:56,520 --> 00:16:58,238 I'm borrowing your phone. 172 00:17:06,640 --> 00:17:08,232 Is that you? This is 3322. 173 00:17:08,880 --> 00:17:10,313 Is there anything new? 174 00:17:12,520 --> 00:17:15,273 Has anyone tried to contact me? No ? 175 00:17:16,480 --> 00:17:18,550 Of course not. 176 00:17:18,760 --> 00:17:22,389 Otherwise the job would be too easy and we would be of no use. 177 00:17:22,600 --> 00:17:24,192 What ? I'm not going there. 178 00:17:26,680 --> 00:17:29,558 He's sick. Don't worry about him. 179 00:17:36,520 --> 00:17:37,236 Don't move! 180 00:17:37,440 --> 00:17:39,829 - I'm a cop. - Put down your weapon! 181 00:17:41,120 --> 00:17:42,792 - Don't get carried away! - Put down your weapon! 182 00:17:43,600 --> 00:17:46,194 - I'll shoot. - I'm warning you, put down your weapon! 183 00:17:49,800 --> 00:17:51,074 He shot, that idiot! 184 00:17:53,240 --> 00:17:54,559 What is happening? 185 00:17:55,600 --> 00:17:59,593 This is 3322. Send an ambulance at the Ching-fong garage. 186 00:17:59,920 --> 00:18:03,071 An incident. I don't know, me... 187 00:18:03,640 --> 00:18:06,154 I shot twice, I injured him. 188 00:18:11,560 --> 00:18:13,471 He comes from another planet, 189 00:18:13,680 --> 00:18:15,033 it must be destroyed. 190 00:18:19,400 --> 00:18:21,311 - Aim for the pudding! - She ? 191 00:18:21,520 --> 00:18:25,229 It's more of a first choice. 192 00:18:26,400 --> 00:18:28,789 She looks at you. 193 00:18:29,920 --> 00:18:30,955 Would you dare approach him? 194 00:18:31,160 --> 00:18:33,720 No problem. 195 00:18:33,920 --> 00:18:35,751 As if it were done. 196 00:18:39,480 --> 00:18:42,597 Beauty, what are you waiting for here all alone? 197 00:18:44,880 --> 00:18:47,678 Don't go away! You are in a hurry to go home 198 00:18:47,880 --> 00:18:49,074 to cook? 199 00:18:49,280 --> 00:18:51,032 - What ? - Do you like lychees? 200 00:18:51,600 --> 00:18:52,476 Which lychees? 201 00:18:53,720 --> 00:18:57,190 You don't even know what it is? Are you kidding? 202 00:18:57,640 --> 00:18:59,790 I'll show you some. 203 00:19:02,240 --> 00:19:03,150 Great! 204 00:19:15,000 --> 00:19:16,558 Lemonade! 205 00:19:28,200 --> 00:19:29,713 It's for me. 206 00:19:32,400 --> 00:19:33,674 Paul, a girl asks you. 207 00:19:35,720 --> 00:19:36,835 He's not there. 208 00:19:38,600 --> 00:19:40,158 She will denounce you. 209 00:19:44,960 --> 00:19:46,188 What are these shenanigans? 210 00:19:53,800 --> 00:19:55,518 He's playing man. 211 00:20:00,200 --> 00:20:01,189 Paul. 212 00:20:07,120 --> 00:20:09,429 A problem? Is it serious? 213 00:20:10,360 --> 00:20:11,190 Rape! 214 00:20:22,400 --> 00:20:24,118 - Who is it ? - My older brother. 215 00:20:24,320 --> 00:20:26,595 - Your brother? - Is he a cop? 216 00:20:26,800 --> 00:20:28,791 He's never there. 217 00:20:29,000 --> 00:20:30,228 And your parents? 218 00:20:30,440 --> 00:20:33,955 Dead. You can't find these funny mice? 219 00:20:34,160 --> 00:20:35,434 what are you playing? 220 00:20:35,640 --> 00:20:39,599 Your brother is a cop. What is your idea? 221 00:20:40,160 --> 00:20:41,388 Do you know 222 00:20:41,600 --> 00:20:45,798 that if the police arrest you, will you go to prison? 223 00:20:46,360 --> 00:20:48,237 We did this without thinking badly. 224 00:20:48,560 --> 00:20:50,039 Just for fun. 225 00:20:51,480 --> 00:20:53,357 I have something funny too... 226 00:20:58,000 --> 00:21:02,152 - Funny, right? - Throw it away. You are crazy! 227 00:21:02,360 --> 00:21:03,315 I'm leaving. 228 00:21:03,520 --> 00:21:07,399 Where do you want to go? Hong Kong is small. 229 00:21:09,080 --> 00:21:10,069 What do you want ? 230 00:21:12,080 --> 00:21:14,799 Nothing. Just let's become friends. 231 00:21:16,600 --> 00:21:17,749 Okay, let's be friends. 232 00:21:18,680 --> 00:21:21,148 Okay, we're friends. 233 00:21:22,160 --> 00:21:22,876 Throw it away! 234 00:21:29,280 --> 00:21:30,429 A plastic gun? 235 00:21:33,840 --> 00:21:37,355 He has been transformed. 236 00:21:44,880 --> 00:21:46,199 Fun things to do, 237 00:21:46,400 --> 00:21:47,549 There is no shortage of that. 238 00:22:03,440 --> 00:22:07,558 If you want to be our friend, do something exceptional. 239 00:22:07,760 --> 00:22:08,749 Do you have enough guts? 240 00:22:09,880 --> 00:22:10,835 All right. 241 00:22:13,000 --> 00:22:14,433 I'm going there now. 242 00:22:30,680 --> 00:22:33,194 A bomb in the toilet? 243 00:22:38,400 --> 00:22:40,356 What were you doing in there? 244 00:22:40,560 --> 00:22:43,279 What do you want to know? 245 00:22:43,480 --> 00:22:45,038 Was it pee, or something else...? 246 00:22:45,240 --> 00:22:46,195 Wee, inspector. 247 00:22:46,400 --> 00:22:48,595 Be specific. 248 00:22:48,800 --> 00:22:52,270 Pee, poop, what's the difference? 249 00:22:52,480 --> 00:22:53,993 - Are you a man? - Well yes. 250 00:22:54,200 --> 00:22:56,668 You pee standing up, and squatting poop. 251 00:22:56,880 --> 00:22:58,074 What does it matter? 252 00:22:58,280 --> 00:23:01,716 Crouching, you couldn't see the bomber. 253 00:23:01,920 --> 00:23:03,433 Standing up, you could have. 254 00:23:03,640 --> 00:23:05,278 Understood. I was squatting. 255 00:23:05,480 --> 00:23:07,710 So you were peeing while squatting? 256 00:23:07,920 --> 00:23:13,278 Before you poop, you pee. That's why I was crouching. 257 00:23:15,720 --> 00:23:16,630 Like that? 258 00:23:17,440 --> 00:23:19,078 Not as big. 259 00:23:19,640 --> 00:23:22,837 Think carefully. Was his nose big or small? 260 00:23:23,320 --> 00:23:26,630 Listen, I was pooping then everything exploded. 261 00:23:26,840 --> 00:23:28,671 I didn't see well. 262 00:23:30,080 --> 00:23:32,719 Even girls know how to do it bombs. 263 00:23:32,920 --> 00:23:36,879 She must be an abused child. She seeks revenge. 264 00:23:37,080 --> 00:23:40,152 We never see your sister. Wouldn’t that be her? 265 00:23:40,360 --> 00:23:43,875 She, making a bomb? So I know how to make a missile. 266 00:24:15,280 --> 00:24:17,794 We're out of the woods. 267 00:24:20,080 --> 00:24:21,559 What are you talking about? 268 00:24:23,600 --> 00:24:27,070 Nothing. What we did, you did it too. 269 00:24:27,280 --> 00:24:30,317 From now on, we are united. 270 00:24:31,280 --> 00:24:36,149 Even if it displeases you, we are in the same boat. 271 00:24:36,800 --> 00:24:37,915 And now ? 272 00:24:38,120 --> 00:24:41,317 We finish drinking and afterward, dispersion. 273 00:24:42,440 --> 00:24:43,668 Dispersion? 274 00:24:52,840 --> 00:24:54,990 - I'm telling you a secret. - Which ? 275 00:24:55,200 --> 00:24:58,317 Our mission is complete. 276 00:24:58,520 --> 00:24:59,839 We're going back to Mars. 277 00:25:00,040 --> 00:25:02,838 We let you reign on earth. 278 00:25:35,600 --> 00:25:37,352 Bomb threat. 279 00:25:38,880 --> 00:25:40,233 A bomb? 280 00:25:40,720 --> 00:25:44,190 Someone planted a bomb. Go through there. 281 00:25:44,400 --> 00:25:46,516 Don't be afraid. Go ahead! 282 00:26:00,520 --> 00:26:02,431 YOU THREE, BEWARE OF THE BOMB 283 00:26:05,240 --> 00:26:08,835 Next time, I will place it in front of your door. 284 00:26:09,040 --> 00:26:11,474 And the police will search your house. 285 00:26:11,680 --> 00:26:13,193 I'm going to kill her. 286 00:26:28,200 --> 00:26:29,633 How are you? 287 00:26:36,040 --> 00:26:40,079 I add to your file “attempted murder”. 288 00:26:41,600 --> 00:26:44,592 You dirty bitch! You deserve to die. 289 00:26:45,280 --> 00:26:47,271 Do you want me to die? All right. 290 00:26:48,360 --> 00:26:49,429 Look closely! 291 00:26:57,200 --> 00:27:00,237 Push me if you dare. 292 00:27:00,440 --> 00:27:02,396 Or do I still need to help you? 293 00:27:04,920 --> 00:27:06,672 You won't do it. 294 00:27:14,400 --> 00:27:16,868 I don't find it funny. 295 00:27:18,280 --> 00:27:20,316 They think they're tough! 296 00:27:21,240 --> 00:27:23,151 What do you expect from us? 297 00:27:24,320 --> 00:27:27,437 Make a move for me and I'll leave you alone. 298 00:27:31,240 --> 00:27:32,992 He spotted 3 suspects. 299 00:27:33,200 --> 00:27:34,349 Let's go! 300 00:27:42,320 --> 00:27:43,111 What's new ? 301 00:27:43,120 --> 00:27:45,395 Three guys with a bomb at the pawnshop. 302 00:27:45,600 --> 00:27:47,591 Two got stuck. 303 00:27:48,080 --> 00:27:49,433 - Hostages? - No. 304 00:27:56,320 --> 00:27:58,072 Call the bomb squad. I also want tear gas. 305 00:28:05,600 --> 00:28:07,192 Monitor. I'll see. 306 00:28:08,080 --> 00:28:11,959 Listen to me. You are surrounded by the police. 307 00:28:12,520 --> 00:28:14,351 Appointment. 308 00:28:53,040 --> 00:28:55,235 It's a fake bomb. 309 00:28:56,520 --> 00:28:57,999 Stop! 310 00:29:01,640 --> 00:29:02,595 Is that you, Uncle Six? 311 00:29:05,000 --> 00:29:06,479 Were you part of this hold-up? 312 00:29:06,680 --> 00:29:08,238 In this environment, 313 00:29:10,040 --> 00:29:13,749 it is well known, if we only manage to survive, 314 00:29:14,400 --> 00:29:16,072 We're already lucky. 315 00:29:17,600 --> 00:29:20,751 Inspector, you just have to take me on board. 316 00:29:29,000 --> 00:29:29,989 Take. 317 00:29:30,360 --> 00:29:32,157 - Inspector... - Shut up. 318 00:29:33,160 --> 00:29:34,593 And put that money away. 319 00:29:34,800 --> 00:29:37,473 Tomorrow you will call the station to return you. 320 00:30:04,080 --> 00:30:07,516 In broad daylight, with this crowd, it's impossible. 321 00:30:07,720 --> 00:30:09,870 Too late to retract. 322 00:30:14,520 --> 00:30:17,080 This plane that doesn't arrive! 323 00:30:17,960 --> 00:30:18,915 Are you ready? 324 00:30:20,000 --> 00:30:22,719 When they are all on the bus, let's go! 325 00:30:23,800 --> 00:30:25,199 Welcome ! 326 00:30:31,800 --> 00:30:32,789 Get ready. 327 00:30:52,800 --> 00:30:53,915 We have a bomb! 328 00:31:00,120 --> 00:31:01,075 Start! 329 00:31:01,760 --> 00:31:03,273 Don't move. Start, I tell you! 330 00:31:03,480 --> 00:31:05,914 Miss, I am only a replacement. 331 00:31:11,560 --> 00:31:13,391 Little bitch! 332 00:31:13,880 --> 00:31:14,790 Not a move! 333 00:31:16,200 --> 00:31:18,634 If I turn it on, we all die. 334 00:31:20,160 --> 00:31:22,799 Translate to them that I have a bomb. 335 00:31:25,480 --> 00:31:26,708 Swarm! 336 00:31:35,080 --> 00:31:37,514 Miss, no nonsense. 337 00:31:37,720 --> 00:31:41,554 These tourists enrich our economy. 338 00:31:41,760 --> 00:31:43,398 - No nonsense. - I don't care! 339 00:31:44,360 --> 00:31:45,395 Undress! 340 00:31:46,320 --> 00:31:47,469 - Me ? - Yes, you. 341 00:31:48,760 --> 00:31:50,876 No nonsense. 342 00:31:51,080 --> 00:31:52,308 - Hurry! - I have nothing. 343 00:31:56,400 --> 00:32:00,518 What do you have? look at me? I'm doing this for you. 344 00:32:01,800 --> 00:32:04,473 Have you never seen a man? 345 00:32:04,680 --> 00:32:09,754 Tell them to take off their clothes too. Hurry up! 346 00:32:30,400 --> 00:32:32,914 More slowly, I don't understand. 347 00:32:34,240 --> 00:32:35,116 Start! 348 00:32:52,720 --> 00:32:56,269 Unit 6, head over towards Da-huan Hill. 349 00:32:56,480 --> 00:32:58,630 There are naked people! 350 00:33:04,480 --> 00:33:07,711 A girl there told us to undress us. 351 00:33:14,480 --> 00:33:16,914 I hope she jumps with his bomb. 352 00:33:17,120 --> 00:33:18,678 That would be good. 353 00:33:19,080 --> 00:33:20,991 - She must be angry. - And then what? 354 00:33:21,200 --> 00:33:23,430 We will never be like her. 355 00:33:23,640 --> 00:33:25,312 Paul, what are you looking at? 356 00:33:26,040 --> 00:33:28,873 Do you think she will set a trap for us? 357 00:33:32,000 --> 00:33:35,117 You suddenly lick it. Do you want to crush my foot? 358 00:33:37,160 --> 00:33:40,357 - I almost died of fear! - Coward. 359 00:33:41,000 --> 00:33:41,910 Hey! 360 00:33:44,200 --> 00:33:46,953 There's something wrong. Let's go to the top. 361 00:34:08,320 --> 00:34:09,309 Gasoline! 362 00:34:13,600 --> 00:34:14,589 What are you doing ? 363 00:34:16,200 --> 00:34:17,315 Are you crazy? 364 00:34:18,640 --> 00:34:19,914 Help! 365 00:34:31,240 --> 00:34:32,673 I don't see anything anymore. 366 00:34:34,200 --> 00:34:35,599 Help! 367 00:34:40,320 --> 00:34:41,309 Give me your shirt! 368 00:35:25,080 --> 00:35:26,877 Get out of there, little bitch! 369 00:35:30,120 --> 00:35:31,553 Shake your butt! 370 00:35:53,320 --> 00:35:55,914 I'll have to clear you out myself. 371 00:36:42,440 --> 00:36:43,509 What the hell are you doing? 372 00:37:10,720 --> 00:37:12,199 The box! 373 00:37:33,720 --> 00:37:35,039 Cursed stranger! 374 00:37:50,760 --> 00:37:53,718 All these zeros! It was a million yen. 375 00:37:55,080 --> 00:37:56,752 Does it belong to foreigners? 376 00:38:00,000 --> 00:38:02,389 Japanese bank orders. 377 00:38:02,600 --> 00:38:04,909 A million yen, How much did it do? 378 00:38:06,320 --> 00:38:07,389 How many are there? 379 00:38:09,080 --> 00:38:10,115 800 in all. 380 00:38:10,800 --> 00:38:12,438 How much money did that make? 381 00:38:12,640 --> 00:38:16,918 The yen is worthless. It's maybe only HK$200 or HK$300. 382 00:38:19,240 --> 00:38:20,559 What do we do? 383 00:38:21,160 --> 00:38:22,593 We don't rush. 384 00:38:25,840 --> 00:38:28,559 This money is surely dirty. 385 00:38:28,760 --> 00:38:30,716 If no one asked for it... 386 00:38:31,760 --> 00:38:36,595 in 2 days one of us will go At the bank change one. 387 00:39:18,320 --> 00:39:19,150 No ! 388 00:39:53,240 --> 00:39:55,913 You shouldn't have lost the box. 389 00:39:56,600 --> 00:39:58,909 Nigel soon arrives in Hong Kong. 390 00:39:59,880 --> 00:40:02,553 Our job is the most dangerous of all. 391 00:40:02,760 --> 00:40:06,150 We sell weapons to those who need it. 392 00:40:07,480 --> 00:40:08,310 Thailand, 393 00:40:08,520 --> 00:40:13,310 Indonesia, Malaysia, Philippines, Korea, Japan. 394 00:40:14,400 --> 00:40:18,951 Our business is too important so that we tolerate the slightest error. 395 00:40:19,760 --> 00:40:23,469 Remember Bangkok, Joe got stuck with the cargo 396 00:40:23,680 --> 00:40:26,911 and got picked up. 397 00:40:27,880 --> 00:40:30,314 You know what Nigel did to him. 398 00:40:52,280 --> 00:40:56,512 in your place, I will put this contract in a safe place. 399 00:41:30,240 --> 00:41:32,549 - Where is the exchange office? - Up. 400 00:41:33,480 --> 00:41:34,276 THANKS. 401 00:41:45,480 --> 00:41:46,595 EXCHANGE OFFICE 402 00:41:49,520 --> 00:41:51,954 You will have them in two days. 403 00:41:52,160 --> 00:41:55,118 That's $7,000, please count again. 404 00:42:07,880 --> 00:42:08,949 One million yen! 405 00:42:11,720 --> 00:42:14,154 I've never seen anything like it. 406 00:42:14,360 --> 00:42:16,555 A million yen, I'll check. 407 00:42:17,800 --> 00:42:19,279 Show it to the director. 408 00:42:21,840 --> 00:42:23,990 Want to open an account? 409 00:42:24,200 --> 00:42:26,111 No, I want cash. 410 00:42:26,320 --> 00:42:28,117 Do you have an identity document? 411 00:42:28,320 --> 00:42:29,230 Yes. 412 00:42:30,080 --> 00:42:31,638 I ask the director. 413 00:42:32,400 --> 00:42:33,469 Please wait. 414 00:43:07,080 --> 00:43:08,274 What are you doing ? 415 00:43:10,720 --> 00:43:12,233 I don't know anything about it. 416 00:43:12,520 --> 00:43:16,035 He left when I picked up the phone. 417 00:43:16,240 --> 00:43:19,516 However, this bank order is authentic. 418 00:43:20,840 --> 00:43:24,799 But we can't count on it only in Japan, not in Hong Kong. 419 00:43:26,320 --> 00:43:28,834 It has probably been found or stolen. 420 00:43:29,040 --> 00:43:30,598 We're keeping it for now. 421 00:43:31,560 --> 00:43:34,552 The surveillance camera recorded everything. 422 00:43:34,760 --> 00:43:38,799 If you wish, we can give you the cassette. 423 00:44:03,160 --> 00:44:06,072 I need time to locate these kids. 424 00:44:06,800 --> 00:44:10,270 I would agree if we weren't in a hurry. 425 00:44:11,360 --> 00:44:14,432 And unfortunately, you are on the front line. 426 00:44:14,760 --> 00:44:17,672 For all of us, you have become a burden. 427 00:44:18,120 --> 00:44:20,839 Too bad, you gave us back many services. 428 00:44:21,040 --> 00:44:23,110 Don't throw me away like that. 429 00:45:07,000 --> 00:45:10,834 What bad luck! I got washed out. 430 00:45:11,040 --> 00:45:12,996 I had a terrible game. 431 00:45:13,200 --> 00:45:16,317 I hope that my luck is about to change. 432 00:45:20,440 --> 00:45:22,476 Where does all this garbage come from? 433 00:45:27,400 --> 00:45:29,960 Chicken cages, offal! 434 00:45:36,200 --> 00:45:38,509 It's too disgusting. We'll see later. 435 00:45:42,040 --> 00:45:43,029 What a horror! 436 00:45:50,760 --> 00:45:52,398 We don't want to arrest your daughter. 437 00:45:52,600 --> 00:45:55,672 We just want his testimony. Who was she in bed with? 438 00:45:55,880 --> 00:45:59,793 He wasn't my son-in-law. She couldn't have slept with him. 439 00:46:00,000 --> 00:46:01,479 Mom, shut up. 440 00:46:01,680 --> 00:46:03,318 - Why are you fussing? - To do like everyone else. 441 00:46:03,520 --> 00:46:06,876 - I don't prostitute myself. - What would you do without us? 442 00:46:07,160 --> 00:46:08,878 - Bravo education! - I don't have time. 443 00:46:09,080 --> 00:46:11,150 I work day and night. 444 00:46:11,360 --> 00:46:15,114 I thought she was enough great to understand. 445 00:46:15,320 --> 00:46:17,276 I give him enough money. 446 00:46:17,480 --> 00:46:21,359 I don't know why she does things like that. 447 00:46:22,160 --> 00:46:24,230 I am very angry. 448 00:46:32,920 --> 00:46:35,150 Are you wearing glasses now? 449 00:46:35,920 --> 00:46:38,229 Is this prohibited by law? 450 00:46:40,200 --> 00:46:43,078 Your boss told me that he had fired you. 451 00:46:44,200 --> 00:46:47,636 So what? I am not on supervised release. 452 00:46:48,240 --> 00:46:50,515 Your job is your life. 453 00:46:51,200 --> 00:46:53,760 Me, I am different. 454 00:46:56,120 --> 00:47:00,557 I am not your enemy. I have the right to ask. 455 00:47:02,120 --> 00:47:02,916 What's in this bag? 456 00:47:04,200 --> 00:47:05,394 It's what ? 457 00:47:06,120 --> 00:47:07,030 Show me ! 458 00:47:18,600 --> 00:47:22,559 You want to take me to the station to question me? 459 00:47:25,120 --> 00:47:30,194 I'm afraid you'll do something stupid. 460 00:47:31,960 --> 00:47:33,712 You are very considerate. 461 00:47:33,920 --> 00:47:37,549 Even if I died, you wouldn't notice it. 462 00:47:40,640 --> 00:47:42,232 Where are you going again? 463 00:47:44,080 --> 00:47:47,516 I'm going to plant a bomb. Follow me if you don't believe me. 464 00:47:50,800 --> 00:47:53,394 Damn kid! 465 00:48:09,920 --> 00:48:11,399 Don't move! 466 00:48:11,600 --> 00:48:13,033 Is this a hold-up? 467 00:48:14,480 --> 00:48:17,278 If so, you need a real one. 468 00:48:17,680 --> 00:48:19,511 You won't scare anyone with that. 469 00:48:20,800 --> 00:48:21,915 What do you say about that? 470 00:48:25,960 --> 00:48:29,077 A nail this long, it's very dangerous. 471 00:48:30,920 --> 00:48:32,433 Do you want us to try it on your head? 472 00:48:32,800 --> 00:48:35,917 No, it could kill me. 473 00:48:36,440 --> 00:48:37,395 Do you know what it is? 474 00:48:37,880 --> 00:48:40,713 A bank order of a million yen. 475 00:48:41,360 --> 00:48:42,998 Where can we expect it? 476 00:48:43,760 --> 00:48:46,593 I work legally, sorry. 477 00:48:46,960 --> 00:48:50,350 You must know someone. Speak quickly! 478 00:48:51,760 --> 00:48:52,556 I'm going to shoot. 479 00:48:52,760 --> 00:48:55,513 No, don't do that. 480 00:48:56,240 --> 00:49:01,712 Do you want cash in exchange? I have an address. 481 00:49:06,600 --> 00:49:08,113 Do you have a pen? 482 00:49:09,360 --> 00:49:11,316 Do you think he lied? 483 00:49:11,520 --> 00:49:13,636 We'll know tomorrow. 484 00:49:15,160 --> 00:49:16,798 No. 200, He-An alley. 485 00:49:18,320 --> 00:49:20,390 Here it is number 12. 486 00:49:21,680 --> 00:49:23,955 16, 18. 487 00:49:25,160 --> 00:49:27,276 16, 18. It's not here. 488 00:49:29,720 --> 00:49:31,676 Is there a 200 number? 489 00:49:32,160 --> 00:49:35,675 If there were so many, It would be called a street. 490 00:49:35,880 --> 00:49:38,758 It wouldn't be an alley. Silly ! 491 00:49:40,080 --> 00:49:41,559 He didn't care about us. 492 00:49:45,240 --> 00:49:46,229 What do we do? 493 00:49:47,560 --> 00:49:50,154 Looks like he's looking for trouble. 494 00:49:52,800 --> 00:49:54,358 I telephone Paul. 495 00:49:55,480 --> 00:49:57,391 - What do you want ? - Syrup ice cream. 496 00:49:57,600 --> 00:49:58,715 All right. I'm coming. 497 00:50:10,320 --> 00:50:12,276 - Fries and a coke. - Okay. 498 00:50:21,640 --> 00:50:23,710 A stranger! Let's go! 499 00:50:29,640 --> 00:50:31,278 Stop! 500 00:50:33,200 --> 00:50:35,156 I'm going to shoot! 501 00:50:36,920 --> 00:50:39,514 - Why are you running away? - A stranger! 502 00:50:40,480 --> 00:50:41,993 Have you never seen one? 503 00:50:43,440 --> 00:50:46,557 When did you disembark? When ? 504 00:50:47,280 --> 00:50:48,633 Did you come by swimming? 505 00:50:50,040 --> 00:50:50,711 Is that it? 506 00:50:52,520 --> 00:50:54,715 I have never been to China. 507 00:50:54,920 --> 00:50:56,592 Were you born in Hong Kong? 508 00:50:57,320 --> 00:51:00,153 Who is the governor? 509 00:51:00,680 --> 00:51:01,430 The governor? 510 00:51:03,600 --> 00:51:06,273 You don't know. His name is Mac... 511 00:51:07,280 --> 00:51:10,033 MacLean. Is it him again? 512 00:51:10,560 --> 00:51:12,152 It's definitely not McDonald's. 513 00:51:12,360 --> 00:51:14,999 McDonald's is on the other street. Go! 514 00:51:16,920 --> 00:51:20,549 He doesn't even know the name of the governor. 515 00:51:20,760 --> 00:51:22,273 He will never be a civil servant. 516 00:51:26,080 --> 00:51:29,834 Be careful, they are not convenient. 517 00:51:30,040 --> 00:51:33,749 Fear nothing. If I am there, everything will be fine. 518 00:51:33,960 --> 00:51:35,313 Hope they come! 519 00:51:36,120 --> 00:51:38,395 - It's good. - Cowardly! 520 00:51:41,000 --> 00:51:42,718 It will cause deaths. 521 00:51:43,400 --> 00:51:44,992 He didn't care about us. 522 00:51:46,880 --> 00:51:48,154 It's called murder. 523 00:51:52,440 --> 00:51:55,750 Everything will be fine, boss. I'm here. 524 00:52:01,760 --> 00:52:04,797 Last night, a bodyguard, former muscle man, 525 00:52:05,000 --> 00:52:06,797 found death 526 00:52:07,120 --> 00:52:08,109 in an explosion. 527 00:52:08,320 --> 00:52:11,596 A link with the previous explosions 528 00:52:11,800 --> 00:52:13,153 is likely. 529 00:52:15,960 --> 00:52:17,279 So? 530 00:52:18,480 --> 00:52:19,959 The survivor claims 531 00:52:20,160 --> 00:52:23,038 that the day before, three individuals asked him 532 00:52:23,240 --> 00:52:26,437 how to discount yen. Find me the file. 533 00:52:28,840 --> 00:52:29,716 It's clear, 534 00:52:29,920 --> 00:52:32,957 we must leave Hong Kong before the police found us. 535 00:52:33,400 --> 00:52:34,628 See if it's this folder. 536 00:52:35,760 --> 00:52:37,398 Is this linked to the bomb business? 537 00:52:37,640 --> 00:52:39,073 Shall we issue a mandate? 538 00:52:46,960 --> 00:52:48,712 A lady is looking for you. 539 00:52:52,080 --> 00:52:53,354 She wants lychees. 540 00:52:57,480 --> 00:52:58,310 Mai Pin Yung. 541 00:53:00,120 --> 00:53:01,951 Be careful, we're out of lemonade. 542 00:53:02,240 --> 00:53:03,912 - Are you kidding? - I was laughing. 543 00:53:04,120 --> 00:53:05,109 Get out! 544 00:53:09,280 --> 00:53:12,158 You dare to come back after your dirty joke! 545 00:53:13,040 --> 00:53:14,268 Who is your boss? 546 00:53:14,640 --> 00:53:17,313 Plus, you ask questions! 547 00:53:17,520 --> 00:53:19,795 I want to make your fortune. 548 00:54:08,080 --> 00:54:08,796 Let it pass! 549 00:54:10,600 --> 00:54:11,919 Is Uncle Hak there? 550 00:54:12,120 --> 00:54:12,870 Uncle Hak! 551 00:54:13,080 --> 00:54:14,479 - Who ? - Uncle Hak. 552 00:54:14,920 --> 00:54:16,512 The disc jockey... 553 00:54:31,960 --> 00:54:33,279 Wait for me here. 554 00:54:46,960 --> 00:54:49,428 This is my boss, 555 00:54:49,640 --> 00:54:54,031 one of the 10 tigers of Shaukeiwan. It's called 49 Hak Chai. 556 00:54:55,880 --> 00:54:57,108 Only 49? 557 00:54:58,240 --> 00:55:00,595 Don't think it's a small one. 558 00:55:00,800 --> 00:55:04,395 All the leaders above him are in prison. 559 00:55:04,600 --> 00:55:06,875 Now, Hak is in charge. 560 00:55:07,080 --> 00:55:09,753 Which cabaret do you work in? 561 00:55:10,600 --> 00:55:12,352 She's not a trainer. 562 00:55:12,560 --> 00:55:15,313 She would like to discuss business. 563 00:55:17,560 --> 00:55:20,074 How to discount this ticket? 564 00:55:21,400 --> 00:55:22,879 How did you get it? 565 00:55:23,360 --> 00:55:24,588 It's a real one! 566 00:55:25,600 --> 00:55:28,478 She's a friend. I vouch for it. 567 00:55:47,040 --> 00:55:48,632 Is it solid? 568 00:55:48,840 --> 00:55:52,992 How can you imagine the opposite? 569 00:55:53,440 --> 00:55:55,351 I would never dare. 570 00:55:55,560 --> 00:55:58,393 We eat the eggs and then we kill the chicken. 571 00:56:00,160 --> 00:56:01,309 Good God! 572 00:56:01,680 --> 00:56:04,831 We need to get this contract back. 573 00:56:05,400 --> 00:56:07,550 At any price. 574 00:56:20,240 --> 00:56:23,869 It's like a war between triads. 575 00:56:24,800 --> 00:56:25,789 But no. 576 00:56:26,000 --> 00:56:29,436 You have to plan everything. Hurry up! 577 00:56:29,920 --> 00:56:32,798 We don't even know who is opposite. 578 00:56:33,240 --> 00:56:35,754 You have to give it a try. 579 00:56:35,960 --> 00:56:38,554 We only change about ten. 580 00:56:39,200 --> 00:56:42,192 When we have the money, we are going to Canada, 581 00:56:42,400 --> 00:56:45,358 and we stay there. What do you say? 582 00:56:45,560 --> 00:56:48,279 It looks good, but will it work? 583 00:56:48,880 --> 00:56:51,872 If you give up, it's now. 584 00:56:52,080 --> 00:56:54,116 Afterwards, it will be too late. 585 00:56:55,080 --> 00:56:57,992 Well... Tonight, we follow the plan. 586 00:56:58,200 --> 00:57:01,590 No more objections? We do as planned. 587 00:57:32,000 --> 00:57:33,831 Do you have the goods? 588 00:57:35,240 --> 00:57:38,312 I take 10% commission. Don't forget. 589 00:57:40,080 --> 00:57:43,470 You will pay immediately afterwards. 590 00:57:55,760 --> 00:57:56,875 Enter. 591 00:58:05,600 --> 00:58:06,828 Did you bring them? 592 00:58:12,440 --> 00:58:13,873 One million yen. 593 00:58:14,480 --> 00:58:16,118 Japanese bank order. 594 00:58:16,840 --> 00:58:19,513 You can't expect that In Hong Kong. 595 00:58:21,200 --> 00:58:23,156 Where did you steal it? 596 00:58:23,920 --> 00:58:25,194 Do you want it or not? 597 00:58:25,400 --> 00:58:27,152 I can suggest... 598 00:58:27,760 --> 00:58:29,079 30% of the amount. 599 00:58:29,280 --> 00:58:31,794 30% is too little. 600 00:58:32,000 --> 00:58:34,070 All right. I change 20 of them. 601 00:58:34,280 --> 00:58:35,793 As long as that? 602 00:58:57,120 --> 00:58:58,155 Count again! 603 00:59:06,240 --> 00:59:08,879 If you have any left, I'm interested. 604 00:59:11,920 --> 00:59:12,830 Where is Hak? 605 00:59:13,040 --> 00:59:15,270 He had to leave. 606 00:59:34,680 --> 00:59:35,669 Caught ! 607 00:59:43,360 --> 00:59:44,509 Loong! 608 00:59:50,680 --> 00:59:51,635 Screw you ! 609 00:59:55,840 --> 00:59:56,795 Ko, this way! 610 01:00:07,120 --> 01:00:08,712 Paul! 611 01:01:18,120 --> 01:01:19,030 How are you? 612 01:01:19,800 --> 01:01:21,552 You scared the hell out of me. 613 01:01:22,120 --> 01:01:23,235 And the money? 614 01:01:23,520 --> 01:01:26,193 Loong has it. 615 01:02:57,120 --> 01:02:58,439 Stay there! 616 01:03:00,240 --> 01:03:01,639 Stop! 617 01:03:03,600 --> 01:03:05,875 Be careful, I'm not Paul. 618 01:03:06,560 --> 01:03:08,152 I hit back. 619 01:03:08,520 --> 01:03:11,159 We sucked for this money, and you throw it away! 620 01:03:11,360 --> 01:03:13,669 The money! My life matters too. 621 01:03:13,880 --> 01:03:16,348 You only think about yourself. 622 01:03:16,760 --> 01:03:18,671 It belongs to all of us. 623 01:03:18,880 --> 01:03:22,759 I don't want this money anymore. Keep everything! 624 01:03:23,080 --> 01:03:24,115 Let's go. 625 01:03:25,160 --> 01:03:26,513 Loyalty, do you know? 626 01:03:26,840 --> 01:03:30,674 Talk to your brother about it. We're not from the industry. 627 01:03:30,880 --> 01:03:32,996 He has a gun, he will help you. 628 01:03:37,560 --> 01:03:39,994 I don't want that he is talking about my brother. 629 01:03:40,480 --> 01:03:42,471 You and him are crazy. 630 01:03:42,680 --> 01:03:43,999 Are we crazy? 631 01:03:46,520 --> 01:03:47,839 You'll see! 632 01:03:48,040 --> 01:03:52,033 I'm not afraid. You don't have than plant a bomb in my house. 633 01:03:55,360 --> 01:03:56,395 I won't lick you. 634 01:03:57,640 --> 01:03:58,755 I'm waiting for you! 635 01:04:02,880 --> 01:04:05,519 Go! I don't want to see you again. 636 01:04:24,480 --> 01:04:25,629 Do you want to run away? 637 01:04:37,440 --> 01:04:40,273 I have a knife. Do you want it? 638 01:04:43,480 --> 01:04:46,995 Little bitch, we'll go up with you. 639 01:04:47,200 --> 01:04:50,112 And you will give us back the other tickets. 640 01:04:51,120 --> 01:04:52,189 I know you have some left. 641 01:05:08,080 --> 01:05:09,593 Do you really want to run away? 642 01:05:09,800 --> 01:05:12,155 You won't get away with that. 643 01:05:12,840 --> 01:05:14,398 You will not escape us. 644 01:05:17,400 --> 01:05:19,152 Bitch! 645 01:05:19,400 --> 01:05:21,755 You wanted to make us burn. 646 01:05:29,680 --> 01:05:30,635 No... 647 01:05:42,120 --> 01:05:43,109 Police! Move more! 648 01:05:52,560 --> 01:05:53,913 - Are you okay? - My arm is going to break. 649 01:05:54,120 --> 01:05:55,155 I didn't talk to you. 650 01:05:59,920 --> 01:06:00,677 You have nothing? 651 01:06:03,040 --> 01:06:04,598 What did he do to you? 652 01:06:07,000 --> 01:06:07,716 It's nothing. 653 01:06:11,120 --> 01:06:14,510 Did they hurt you? Don't be afraid, I'm here. 654 01:06:15,840 --> 01:06:17,159 I don't know them. 655 01:06:18,680 --> 01:06:22,195 I was coming to take my car. I don't know anything. 656 01:06:23,240 --> 01:06:24,514 Can I leave? 657 01:06:29,080 --> 01:06:29,830 What ? 658 01:06:30,280 --> 01:06:33,909 Can you move your car? I'm stuck. 659 01:06:36,680 --> 01:06:40,673 Don't use your weapon for nothing. 660 01:06:45,520 --> 01:06:48,432 Perhaps it is necessary What did I ask you before? 661 01:06:49,280 --> 01:06:53,671 If something happens To my sister, I'll take you on board. 662 01:06:59,520 --> 01:07:00,396 Get out of there! 663 01:07:07,720 --> 01:07:11,315 Are you fighting now? Do you want to kill yourself? 664 01:07:19,200 --> 01:07:21,077 Do you think you are exceptional? 665 01:07:22,160 --> 01:07:24,469 Don't play tough with me! 666 01:07:32,600 --> 01:07:36,991 What were you doing with them? They wanted to kill you. Speak ! 667 01:07:38,560 --> 01:07:40,869 Do you want me to hit you? 668 01:07:41,440 --> 01:07:42,190 Speak ! 669 01:08:11,720 --> 01:08:12,630 You are crazy! 670 01:08:12,880 --> 01:08:14,711 I have nothing to do with it. 671 01:08:30,000 --> 01:08:30,637 That's enough! 672 01:08:31,720 --> 01:08:34,996 We almost got arrested by the police. 673 01:08:35,200 --> 01:08:37,111 We'll end up killing you. 674 01:08:39,400 --> 01:08:41,595 Give me the tickets. 675 01:08:41,920 --> 01:08:44,229 What are you talking about, Hak? 676 01:08:45,680 --> 01:08:47,159 Those picked up at the parking lot. 677 01:08:49,360 --> 01:08:50,998 - But no ! - Swarm! 678 01:08:55,880 --> 01:08:57,029 Faster! 679 01:08:57,280 --> 01:08:58,110 And you ? 680 01:09:01,800 --> 01:09:02,710 Is that all? 681 01:09:09,000 --> 01:09:09,671 No others? 682 01:09:09,880 --> 01:09:11,518 We don't have any more. 683 01:09:12,680 --> 01:09:13,874 Really ? 684 01:09:18,920 --> 01:09:21,957 Bastard! You want to deceive your boss! 685 01:09:23,800 --> 01:09:25,279 - Take them out! - Right away. 686 01:09:27,880 --> 01:09:28,835 Who is it? 687 01:09:35,600 --> 01:09:36,953 Why is he still here? 688 01:09:39,200 --> 01:09:41,395 He's always drunk. He sleeps here. 689 01:09:42,240 --> 01:09:43,753 I gave everything. 690 01:09:47,080 --> 01:09:48,308 Are you leaving? 691 01:10:28,480 --> 01:10:32,917 In the investigation of the series explosions in recent days, 692 01:10:33,360 --> 01:10:35,669 the police are looking for a young man 693 01:10:36,680 --> 01:10:38,511 in order to clarify... 694 01:10:42,680 --> 01:10:44,511 Don't look! 695 01:10:44,720 --> 01:10:45,914 Give it back to me. 696 01:10:46,120 --> 01:10:47,394 You won't see anything. 697 01:10:48,520 --> 01:10:50,397 I forbid you to look. 698 01:10:51,080 --> 01:10:52,149 Go to school! 699 01:10:53,600 --> 01:10:54,919 I'll leave it to you! 700 01:11:00,160 --> 01:11:01,354 What else is there? 701 01:11:02,880 --> 01:11:05,394 You will tell me about it later. 702 01:11:05,760 --> 01:11:07,273 My head hurts. 703 01:11:19,600 --> 01:11:21,272 He's making too much noise. 704 01:12:47,160 --> 01:12:49,833 Here, in ten years, there will be no more room. 705 01:12:56,960 --> 01:12:59,679 This kid died very young. 706 01:13:00,040 --> 01:13:02,190 So what? This happens often. 707 01:13:03,880 --> 01:13:05,438 Was he sick or was he killed? 708 01:13:05,640 --> 01:13:08,996 A car ran over him or he died in an explosion? 709 01:13:09,840 --> 01:13:14,038 Maybe it exploded with the bomb by Paul while going to the toilet. 710 01:13:14,240 --> 01:13:15,593 Don't say anything more! 711 01:13:17,080 --> 01:13:19,719 Do you enjoy talking about these things? 712 01:13:20,760 --> 01:13:23,354 No need to whine. 713 01:13:23,560 --> 01:13:24,834 You continue! 714 01:13:25,400 --> 01:13:26,628 But it's the truth! 715 01:13:27,200 --> 01:13:30,317 - Stop! - The tough guy who was afraid of a woman! 716 01:13:36,280 --> 01:13:38,316 Try hitting me! 717 01:13:56,560 --> 01:13:57,470 Paul! 718 01:14:00,320 --> 01:14:01,389 You'll see! 719 01:14:02,400 --> 01:14:03,469 Hold on to that! 720 01:14:06,800 --> 01:14:09,473 If you continue, I'll leave you. 721 01:16:18,600 --> 01:16:19,635 We're coming. 722 01:16:27,760 --> 01:16:29,159 It's very dark. 723 01:16:40,560 --> 01:16:41,549 Is there anyone? 724 01:16:42,280 --> 01:16:43,508 It's what ? 725 01:17:07,000 --> 01:17:08,319 Cursed Wan-Chu! 726 01:17:10,080 --> 01:17:11,035 Not yet in bed? 727 01:17:11,440 --> 01:17:13,078 Is there a door at the back? 728 01:17:13,280 --> 01:17:15,396 - Yes, there. - Call the police quickly. 729 01:17:15,800 --> 01:17:16,835 A problem? 730 01:17:34,520 --> 01:17:35,635 Don't move! 731 01:18:26,080 --> 01:18:28,594 What is happening? 732 01:19:04,920 --> 01:19:06,797 What did you hear? 733 01:19:07,560 --> 01:19:08,879 She is deaf. 734 01:19:34,360 --> 01:19:35,072 Enter. 735 01:19:36,360 --> 01:19:38,351 Wait, I have to talk to him. 736 01:19:45,200 --> 01:19:46,792 Are you withdrawing the investigation from me? 737 01:19:47,480 --> 01:19:51,917 It happened at my house. I'm the one who has to take care of it. 738 01:19:52,120 --> 01:19:55,476 I don't want you to get involved. 739 01:19:55,680 --> 01:19:56,874 Rest for 2 days. 740 01:19:57,080 --> 01:20:00,550 I want you to stay out of this affair. 741 01:20:00,760 --> 01:20:02,796 And why? 742 01:20:03,000 --> 01:20:06,709 We found it at your place Japanese bank orders. 743 01:20:06,920 --> 01:20:10,276 We don't know where we're going. Caution. 744 01:20:12,640 --> 01:20:16,189 My sister was killed, I was attacked. What do I do then? 745 01:20:16,400 --> 01:20:19,437 Rest assured. We will go until the end. 746 01:20:19,960 --> 01:20:21,678 You take time off. 747 01:20:21,880 --> 01:20:24,314 The political section takes care of it. 748 01:20:24,520 --> 01:20:26,750 The political section, What does that mean? 749 01:20:27,200 --> 01:20:29,634 It's a file extremely sensitive. 750 01:20:31,000 --> 01:20:34,390 The political context is delicate. You shouldn't get anyone wet. 751 01:20:35,280 --> 01:20:38,670 The matter is complex. It's total fog. 752 01:20:42,240 --> 01:20:43,116 You are exaggerating. 753 01:20:43,560 --> 01:20:47,189 Whether I exaggerate or not, you will know later. 754 01:20:47,640 --> 01:20:51,713 In any case, stay out of it. It will save you a lot of trouble. 755 01:21:01,440 --> 01:21:04,716 Comfort him well. He's on edge. 756 01:21:44,400 --> 01:21:45,674 He drank it. 757 01:21:45,880 --> 01:21:49,589 You left me to drink alone! Bastards! 758 01:21:50,920 --> 01:21:53,718 Spit! Spit it out quickly! 759 01:21:53,920 --> 01:21:57,469 - What to do? - Take me to the hospital. 760 01:22:04,200 --> 01:22:06,191 Go buy some milk! 761 01:22:06,400 --> 01:22:09,198 - Milk? - Fresh milk dilutes the poison. 762 01:22:09,920 --> 01:22:12,388 Hurry up, it hurts. 763 01:22:12,600 --> 01:22:13,555 Go buy some! 764 01:22:30,200 --> 01:22:33,590 Quick, give me some milk! 765 01:22:36,440 --> 01:22:38,192 Milk! Quickly ! 766 01:22:39,240 --> 01:22:41,435 You're not weaned yet? 767 01:22:44,640 --> 01:22:46,073 You're in a hurry. 768 01:23:51,640 --> 01:23:52,993 Police, don't move! 769 01:23:55,960 --> 01:23:58,190 The Book of Mormon 770 01:23:58,560 --> 01:24:00,278 You hit people right in the street! 771 01:24:00,480 --> 01:24:02,277 I didn't know who it was. 772 01:24:02,480 --> 01:24:04,072 Exactly ! 773 01:24:04,280 --> 01:24:05,872 What if they had pulled out a gun? 774 01:24:06,080 --> 01:24:07,195 Were they armed? 775 01:24:07,400 --> 01:24:10,676 Do you think I would still be here to talk to you? 776 01:24:26,560 --> 01:24:28,949 Sir, I'm Inspector Lu. 777 01:24:30,960 --> 01:24:34,157 I need someone emergency police. 778 01:24:34,960 --> 01:24:35,790 Yes. 779 01:24:36,680 --> 01:24:39,399 Tan has lost his mind. 780 01:24:39,960 --> 01:24:41,951 Yes, he really needs time off. 781 01:24:42,680 --> 01:24:45,672 I said leave, not eat. 782 01:24:49,000 --> 01:24:52,959 Office of Special Affairs, I listen to you. 783 01:24:53,480 --> 01:24:56,119 Here, cadet n�167. I have information. 784 01:24:57,680 --> 01:24:58,954 Where are you? 785 01:24:59,480 --> 01:25:00,708 Okay, I'm coming! 786 01:25:01,760 --> 01:25:03,352 Where are you going? 787 01:25:03,560 --> 01:25:05,152 Can I prostitute myself? 788 01:25:05,440 --> 01:25:07,476 - He threw up everything. - He's going to get better. 789 01:25:08,200 --> 01:25:09,189 KB. 790 01:25:20,000 --> 01:25:23,037 It's you who made the bomb! 791 01:25:24,160 --> 01:25:27,197 It was you who wanted let's commit suicide! 792 01:25:27,960 --> 01:25:30,520 He has a fever. What do we do? 793 01:25:30,720 --> 01:25:32,233 Let him sleep, he'll be fine. 794 01:25:33,600 --> 01:25:37,195 What do you know about it? You are not a doctor. 795 01:25:38,280 --> 01:25:39,918 Go get one or I'll go. 796 01:25:43,240 --> 01:25:45,754 - Where are you going? - Find a doctor. 797 01:25:45,960 --> 01:25:48,349 If you are questioned, what will you say? 798 01:25:48,560 --> 01:25:50,232 I'll think about it later. 799 01:25:51,160 --> 01:25:52,639 Loong, stay here! 800 01:26:00,320 --> 01:26:02,038 Police, let's get out! 801 01:26:38,040 --> 01:26:38,831 Stop! 802 01:26:39,280 --> 01:26:40,793 Ko, deliver me. 803 01:27:02,800 --> 01:27:04,074 Stay where you are! 804 01:27:08,760 --> 01:27:10,751 Why did you kill my sister? 805 01:27:28,600 --> 01:27:30,750 Put down your gun or I'll kill him! 806 01:28:24,040 --> 01:28:25,598 Where is this damn contract? 807 01:32:37,920 --> 01:32:38,750 Loong! 808 01:34:17,640 --> 01:34:20,712 Thugs! I'm going to notify the police. 809 01:34:56,720 --> 01:34:58,676 Adaptation: Lydie Chang